ESPAÑA: FARUK GANDJI Y SU CORTOMETRAJE DE ALERTA ANTE RIESGO DE AUTODESTRUCCIÓN DE IBIZA

Faruk Gandji

Faruk Gandji nacido Nishapur, Irán, es ciudadano francés, educado en Suiza e Inglaterra. Artista, director creativo y ex bróker de bolsa residente en España que en los ochenta abandonó su carrera profesional como bróker en Ginebra para convertirse en el alma mater de algunas de las fiestas más emblemáticas celebradas en KU (hoy Privilege) y Amnesia, ambas de fama mundial gracias a la gran diversidad de las fiestas que ofrecían, su música emblemática y la gente asombrosa y sorprendente que acudía a estas… Faruk, vio nacer a la Eivissa que se convirtió en un icono de la noche, del ocio, de la diversión y de la libertad.

Faruk Gandji born Nishapur, Iran, is a French citizen, educated in Switzerland and England. Artist, creative director and former stockbroker residing in Spain who in the eighties abandoned his professional career as a broker in Geneva to become the alma mater of some of the most emblematic parties held at KU (today Privilege) and Amnesia, both world famous thanks to the great diversity of the parties they offered, their emblematic music and the amazing and surprising people who attended them… Faruk saw the birth of Eivissa that became an icon of the night, leisure, fun and freedom.

Faruk, era muy pequeño cuando sus padres lo llevaron a Mallorca en donde solia pasar sus vacaciones de verano por la década de los 60 y 70. Ya pasado el tiempo y al sentirse siempre en Las Islas Baleares (oficialmente en catalán, Illes Balears) como en casa es cuando decide viajar a Eivissa en 1981, dando comienzo así a ese su gran romance amoroso con la isla, su trocito de cielo en la tierra. Siendo, que en la primera vez que va a Eivissa, Faruk dirigía una firma de brockers de Inversión en Suiza sin embargo muy pronto comienza a organizar fiestas y concursos de gran relevancia y emvergadura por lo que se vio obligado a compaginar su carrera de Bróker de Mercados durante los inviernos en Ginebra y de Maestro de Ceremonias durante los veranos en Eivissa.

Faruk was very young when his parents took him to Mallorca where he used to spend his summer vacations in the 60s and 70s. Time passed and the Balearic Islands (officially in Catalan, Illes Balears) always felt like home when he decided to travel to Eivissa in 1981, thus beginning his great love affair with the island, his little piece of heaven in the earth.

Entre la nostalgia y la experiencia, Faruk Gandji hoy nos tiene mucho que decir, sobre todo a las nuevas generaciones que no han respetado la filosofía de aquella Eivissa que comenzaba a erigirse como la isla con la mejor noche del mundo. Viéndose en la obligación de crear un video en calidad de Cortometraje bajo su sello Films Ibiza, en donde denuncia el riesgo que corre Ibiza de autodestruirse.

Between nostalgia and experience, Faruk Gandji has a lot to tell us today, especially to the new generations that have not respected the philosophy of that Eivissa that was beginning to establish itself as the island with the best nightlife in the world. Seeing himself in the obligation to create a video as a Short Film under his Films Ibiza label, where he denounces the risk that Ibiza runs of self-destruction.

Se trata de un cortometraje de algo más de 14 minutos, en donde se pretende documentar, los contrastes de la Ibiza que lo enamoró a la de hoy. Una que cada vez se difumina en el tiempo, y de que manera…. Una Ibiza que hoy se va convirtiendo a lo mejor ni siquiera en un recuerdo sino en un fantasma de lo que fue y que por lo que vemos aún se puede y se debe rescatar por lo que debemos hacer el pensamiento de que esto no es sólo tarea de Faruk Gandji sino de todos…

It is a short film of just over 14 minutes, where it is intended to document the contrasts of the Ibiza that made him fall in love with today’s. One that each time fades in time, and in what way….An Ibiza that today is becoming perhaps not even a memory but a ghost of what it was and that from what we see it can still be rescued and must be rescued, so we must think that this is not just homework of Faruk Gandji but of all…

El documental que a continuación compartiremos, lleva por título Ecstasy & Agony el mismo que fue grabado en el 2021 de febrero a noviembre (año en el que celebraba su 40 aniversario en Ibiza). Faruk pasó 8 meses de filmación y 4 de edición de imágenes que lo dicen todo como la belleza de sus campos frente a la masificación y proliferación de la venta ambulante en Ses Salines, paisajes vírgenes y solitarios frente a la basura en el mar así como el excesivo turismo náutico que muchas veces va en contra del ecosistema, las casetas de pescadores frente a las barcas de Formentera repletas de turistas para pasar un día en la isla, sin olvidar imágenes tan precarias como la de colas de hambre (gente que duerme en las calles o la lucha constante de los vecinos de los Apartamentos etc) que podremos apreciar…. Documentando así lo que consideró el éxtasis de la isla: la hermosa y aún bien conservada belleza natural con su encanto ibicenco, y por otro lado la agonía, que se hace manifiesto en la reciente pandemia, el turismo de masas, la construcción salvaje y la destrucción resultante que, sin duda, conduce a la desaparición de este lugar especial a lo que él mismo añade: “El año 2021 fue el peor año que he presenciado en la isla hasta el momento, especialmente en contraste con los años dorados de la isla”.

The documentary that we will share below is titled Ecstasy & Agony, the same one that was recorded in 2021 from February to November (the year in which it celebrated its 40th anniversary in Ibiza). Faruk spent 8 months filming and 4 editing images that say it all, such as the beauty of their fields in the face of the mass and proliferation of street vendors in Ses Salines, virgin and lonely landscapes facing the garbage in the sea as well as excessive nautical tourism that often goes against the ecosystem, the fishermen’s huts in front of the Formentera boats full of tourists to spend a day on the island, without forgetting images as precarious as the one of hunger queues (people who sleep in the streets or the constant fight of the neighbors of the Apartments etc) that we will be able to appreciate…. Thus documenting what he considered the ecstasy of the island: the beautiful and still well-preserved natural beauty with its Ibizan charm, and on the other hand the agony, which is made manifest in the recent pandemic, mass tourism, wild construction and the resulting destruction that undoubtedly leads to the disappearance of this special place to which he himself adds: “The year 2021 was the worst year I have witnessed on the island so far, especially in contrast to the golden years of the island.”

De hecho el nombre de Ecstasy & Agonía supone un guiño a la novela que escribiera Irving Stone, (escritor estadounidense conocido por sus novelas biográficas de famosas personalidades históricas). En este caso, esta novela se refiere a la figura del gran escultor y pintor del Renacimiento: Miguel Ángel.

In fact, the name of Ecstasy & Agonia is a nod to the novel written by Irving Stone, (American writer known for his biographical novels of famous historical personalities). In this case, this novel refers to the figure of the great sculptor and painter of the Renaissance: Michelangelo.

Nos encontramos frente a un proyecto en el que Faruk Gandji observó «pobreza extrema, contaminación y malestar social» que coincidía con la llegada de mega yates, aviones privados y riquezas insondables. Un proyecto que como el mismo explica, en un reconocido medio de prensa Español, que lo realizó motivado por el impulso de contar la Historia de Ibiza desde otra perspectiva diferente a la que aparece en buena parte de los medios de comunicación. Según Faruk, lamentablemente muchos turistas hoy en día “llegan, destruyen el paisaje y dejan a la población residente en la miseria”. apreciación muy tomada en cuenta además en indistintos puntos importantes del Mundo así como en las Organizaciones Internacionales del Turismo en donde ya tienen conocimiento de que esto viene sucediendo en vez de un Turismo Sustentable y Sostenible en donde debe primar el respeto por el entorno y su vida en fauna y flora.

This is a project in which Faruk Gandji observed «extreme poverty, pollution and social unrest» that coincided with the arrival of mega yachts, private jets and unfathomable riches. A project that, as he himself explains, in a well-known Spanish media outlet, that he carried out it motivated by the impulse to tell the History of Ibiza from a different perspective than the one that appears in a large part of the media. According to Faruk, unfortunately many tourists today «arrive, destroy the landscape and leave the resident population in misery.» This appreciation is also taken into account in various important points of the world as well as in the International Tourism Organizations where they are already aware that this is happening instead of a Sustainable and Sustainable Tourism where respect for the environment and its life must prevail. in fauna and flora.

Nos encontramos definitivamente frente a un «documental importante por su mensaje», en el que los residentes del lugar ya son conscientes de esta situación porque son los primeros en sufrir sus consecuencias. Un documental ejemplar para cualquiera en el mundo que trata de advertir el camino que se esta tomando y que puede ser evitable si se pone especial atención. Un documental al que él mismo como productor dice con total convencimiento que “el arte genera conciencia y la conciencia puede inspirar el cambio”.

We are definitely facing an «important documentary for its message», in which the residents of the place are already aware of this situation because they are the first to suffer its consequences. An exemplary documentary for anyone in the world who tries to see the path that is being taken and that it can be avoided if special attention is paid. A documentary to which he himself as a producer says with total conviction that «art generates awareness and awareness can inspire change.»

Faruk Gandji, así mismo, hace la siguiente exhortación: «Ojala regresen la gente respetuosa y amante de Ibiza y no de quienes la ven como un sitio para Fiestas sin limites ni reglas y ojalá que el presente cortometraje pueda inspirar acciones concretas entre la clase política»

Faruk Gandji, likewise, makes the following exhortation: «Hopefully the respectful and loving people of Ibiza return and not those who see it as a place for Parties without limits or rules and hopefully this short film can inspire concrete actions among the political class»

Así mismo compartimos a modo de bonus track una selección de temas de aquellos mejores años: https://www.mixcloud.com/KU_Ibiza_Best_Years/

We also share a selection of songs from those best years as a bonus track: https://www.mixcloud.com/KU_Ibiza_Best_Years/

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.