• El ejército jordano dijo el sábado que al medio hermano del rey Abdullah y ex príncipe heredero Hamza bin Hussein se le había dicho que detuviera las acciones utilizadas para atacar la «seguridad y estabilidad» del país. The Jordanian military said on Saturday that King Abdullah’s half-brother and former crown prince Hamza bin Hussein had been told to stop actions used to attack the «security and stability» of the country.
• Líderes del Parlamento y el Senado jordanos manifiestan su apoyo a Abdalá II Jordanian Parliament and Senate leaders express their support for Abdullah II
• Las Fuerzas Armadas de Jordania pidieron, no obstante. al hermanastro del monarca y ex príncipe heredero Hamzah bin Husein que detenga sus actividades «en contra de la seguridad y estabilidad» del país. The Jordanian Armed Forces asked, however. the monarch’s half-brother and former crown prince Hamzah bin Hussein to stop his activities «against the security and stability» of the country.
• Algunos medios han afirmado que se trataba de «un aparente intento de golpe de Estado» contra el monarca, extremo al que no hicieron alusión las Fuerzas Armadas jordanas en un comunicado difundido este sábado. Some media have affirmed that it was «an apparent coup attempt» against the monarch, an end to which the Jordanian Armed Forces did not refer in a statement released this Saturday.

El rey Mohamed VI de Marruecos expresó hoy en una llamada telefónica al rey Abdalá II de Jordania su «plena solidaridad y apoyo total a las decisiones tomadas por el monarca jordano para garantizar la seguridad del país, tras la campaña de detenciones llevadas a cabo ayer «por razones de seguridad».

King Mohamed VI of Morocco today expressed in a telephone call to King Abdullah II of Jordan his «full solidarity and full support for the decisions taken by the Jordanian monarch to guarantee the security of the country, after the campaign of arrests carried out yesterday.» for security reasons».

«Esta entrevista telefónica fue una oportunidad para que su majestad el rey Mohamed VI se asegurase de la situación en base de los datos que el soberano de Jordania compartió con él», según informó hoy un comunicado del Gabinete Real marroquí. Horas antes del comunicado del Gabinete Real, el Ministerio de Exteriores marroquí publicó otra nota en la que manifestó el firme apoyo de Marruecos a las decisiones tomadas por el monarca jordano.

«This telephone interview was an opportunity for His Majesty King Mohamed VI to make sure of the situation based on the data that the sovereign of Jordan shared with him,» according to a statement from the Moroccan Royal Cabinet today. Hours before the Royal Cabinet statement, the Moroccan Foreign Ministry published another note in which it expressed Morocco’s firm support for the decisions taken by the Jordanian monarch.

El apoyo de Marruecos se suma al de otros países expresados después de que la agencia oficial de noticias jordana Petra informara de que Bassem Awadallah, exasesor del rey Abdalá II y exministro de Finanzas, había sido arrestado junto a Sharif Hasan bin Zaid, exprincipe heredero y hermanastro del soberano. Ambos se encontraban entre un número indeterminado de detenidos, agregó la agencia, que citó a una fuente de seguridad.

Morocco’s support is added to that of other countries expressed after the official Jordanian news agency Petra reported that Bassem Awadallah, a former adviser to King Abdullah II and a former finance minister, had been arrested along with Sharif Hasan bin Zaid, former crown prince and stepbrother of the sovereign. The two were among an unknown number of detainees, the agency added, citing a security source.

En Jordania, los líderes de las dos cámaras del Poder Legislativo jordano manifestaron igualmente el dia de hoy su apoyo al rey Abdalá II y rechazaron cualquier acción en su contra tras lo que calificaron como un «intento de socavar la seguridad y estabilidad del país». «Ayer nuestro país afrontó con decisión cualquier intento de socavar su seguridad y estabilidad», aseguró el portavoz de la Cámara Baja, Abbul Mohem al Oudat, durante una sesión conjunta de la dos Cámaras en la que se celebraba el centenario del Estado jordano. «Estos eventos nos muestran nuevamente que nuestro régimen hachemita y nuestro país son capaces de enfrentar todas las conspiraciones y trampas», añadió.

In Jordan, the leaders of the two houses of the Jordanian Legislative Power also today expressed their support for King Abdullah II and rejected any action against him after what they described as an «attempt to undermine the security and stability of the country.» «Yesterday our country decisively faced any attempt to undermine its security and stability,» said the spokesman for the Lower House, Abbul Mohem al Oudat, during a joint session of the two Houses in which the centenary of the Jordanian state was celebrated. «These events show us again that our Hashemite regime and our country are capable of facing all conspiracies and traps,» he added.

«Apoyamos todos los esfuerzos del rey Abdalá II para proteger la seguridad y la estabilidad de la patria y rechazamos cualquier mano traidora que atente contra la estabilidad de nuestro país y el liderazgo hachemita», dijo por su parte el presidente del Senado, Faisal al Fayez.

«We support all the efforts of King Abdullah II to protect the security and stability of the homeland and reject any treacherous hand that threatens the stability of our country and the Hashemite leadership,» said the President of the Senate, Faisal al Fayez.

Estas declaraciones de apoyo al monarca jordano se producen después de que las autoridades jordanas anunciaran la detención de varias personas, incluido un miembro de la Casa Real y un exasesor de Abdalá II, y de que su hermanastro y ex príncipe heredero, Hamzah bin Husein, asegurara que había sido confinado en su palacio.

These statements of support for the Jordanian monarch come after the Jordanian authorities announced the arrest of several people, including a member of the Royal House and a former adviser to Abdullah II, and that his stepbrother and former crown prince, Hamzah bin Hussein, ensure that he had been confined to his palace.

El príncipe Hamzah, el hijo mayor del anterior rey jordano, Husein, y su esposa la reina Noor, dijo en un vídeo que su abogado hizo llegar a la BBC que no se le permitía salir, comunicarse con el exterior ni publicar en Twitter, y que le habían cortado internet y el teléfono.

Prince Hamzah, the eldest son of the former Jordanian king, Hussein, and his wife Queen Noor, said in a video that his lawyer told the BBC that he was not allowed to go out, communicate outside or post on Twitter, and that they had cut off the internet and the telephone.

El jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas «me informó de que no tenía permitido salir, comunicarme o reunirme con nadie porque en las reuniones en las que he estado presente en los medios sociales relativos a visitas que he hecho ha habido críticas al Gobierno o al rey», aseguró.

The Chief of the General Staff of the Armed Forces «informed me that I was not allowed to go out, communicate or meet with anyone because in the meetings in which I have been present on social media regarding visits I have made there have been criticisms of the Government or to the king, «he assured.

Hamzah, que dijo que varios amigos y conocidos suyos habían sido detenidos, negó sin embargo formar parte de «ninguna conspiración ni de ninguna agenda externa» si bien criticó en la grabación «los fallos en el Gobierno, la corrupción y la incompetencia que ha sido frecuente en nuestra estructura de gobierno en los últimos 15 o 20 años».

Hamzah, who said that several friends and acquaintances of his had been arrested, nevertheless denied being part of «any conspiracy or any external agenda» although he criticized in the recording «the failures in the Government, the corruption and the incompetence that has been frequent in our governance structure in the last 15 or 20 years. «

Hamzah bin Hussein dijo -en un vídeo remitido a la cadena británica BBC por su abogado- estar bajo arresto domiciliario como parte de una campaña contra los líderes del país. Antes de la difusión de este vídeo, las Fuerzas Armadas habían asegurado en un comunicado que Hamzah no estaba detenido, negando a una información publicada por el Washington Post al respecto, y que solo le habían pedido «que detuviera sus movimientos y actividades en contra de la seguridad y estabilidad de Jordania».

Hamzah bin Hussein said – in a video sent to the British network BBC by his lawyer – he was under house arrest as part of a campaign against the country’s leaders. Before the broadcast of this video, the Armed Forces had assured in a statement that Hamzah was not detained, denying information published by the Washington Post in this regard, and that they had only asked him «to stop his movements and activities against the security and stability of Jordan «.

Cuando Abdalá fue declarado rey a la muerte de su padre, el rey Husein, en febrero de 1999, el príncipe Hamzah fue nombrado príncipe heredero, medida que ha sido atribuida a un recomendación del fallecido monarca. Sin embargo, en noviembre de 2014 Abdalá lo relevó del cargo y nombró en su lugar a su hijo, el príncipe Husein bin Abdalá.

When Abdullah was declared king on the death of his father, King Hussein, in February 1999, Prince Hamzah was appointed crown prince, a move that has been attributed to a recommendation from the late monarch. However, in November 2014, Abdullah relieved him of his position and appointed his son, Prince Hussein bin Abdullah, in his place.