GHANA: CAMPAMENTO DE ESCLAVOS DE PAGA PIKWORO

The Pikworo Slave camp was founded in 1704 and was active until 1845. It is located in Paga nania, about 3 kilometers west of Paga in the Upper East Region of Ghana.

El campo de esclavos de Pikworo fue fundado en 1704 y estuvo activo hasta 1845. Está ubicado en Paga nania, a unos 3 kilómetros al oeste de Paga en la región del Alto Oriente de Ghana.

It was originally developed as a slave transit center where slaves were auctioned and later resold in the Salaga Slave market after walking about 150 km to the south. They are later moved to the coast for shipment.

Originalmente se desarrolló como un centro de tránsito de esclavos donde los esclavos eran subastados y luego revendidos en el mercado de esclavos de Salaga después de caminar unos 150 km hacia el sur. Posteriormente son trasladados a la costa para su envío.

Paga is an area that gives tourists the opportunity to see outstanding well preserved slave camp., including the sacred pool where the protected crocodiles can be seen, felt and fed.

Paga es un área que brinda a los turistas la oportunidad de ver un campamento de esclavos excepcional y bien conservado, incluido el estanque sagrado donde se pueden ver, palpar y alimentar a los cocodrilos protegidos.

Visitors are welcome in the village tour and an evening of drumming and dancing by a local based cultural troop.

Los visitantes son bienvenidos a un recorrido por el pueblo y a una noche de tambores y bailes a cargo de una tropa cultural local.

Pikworo Slave Camp in Paga was a holding place for slaves traveling from the north until they continued the 150 km journey to the slave market at Salaga.

El campo de esclavos de Pikworo en Paga era un lugar de detención para los esclavos que viajaban desde el norte hasta que continuaban el viaje de 150 kilómetros hasta el mercado de esclavos de Salaga.

Tour the fascinating, but chilling, camp to see rock carvings, the punishment rock, the lookout post and the slave graveyard.

Recorre el fascinante pero escalofriante campamento para ver los grabados rupestres, la roca del castigo, el puesto de vigilancia y el cementerio de esclavos.

How the crocodiles came to make their home in a large pond in a landlocked area has always been a mystery. Yet the crocodiles within the sacred Chief’s Pond are supposedly as safe as any household pet and the Paga people certainly treat them as such. Young children swim in the pond and local people wash their clothes next to the lethal jaws of the crocodiles without fear. Astonishingly, no one has ever been harmed by any of the 110 crocodiles in the sanctuary.

Cómo llegaron los cocodrilos a establecer su hogar en un gran estanque en una zona sin salida al mar siempre ha sido un misterio. Sin embargo, los cocodrilos dentro del estanque sagrado del Jefe son supuestamente tan seguros como cualquier mascota doméstica y la gente de Paga ciertamente los trata como tal. Los niños pequeños nadan en el estanque y los lugareños lavan su ropa sin miedo junto a las letales fauces de los cocodrilos. Sorprendentemente, ninguno de los 110 cocodrilos del santuario ha herido a nadie.

Pikworo slave camp was a slave trading camp where people were sold to English, French and Dutch slave traders.

El campo de esclavos de Pikworo era un campo de comercio de esclavos donde se vendía gente a traficantes de esclavos ingleses, franceses y holandeses.

THE CLEFT IN STONE / LA HIERBA EN PIEDRA

A cleft in the stone provided a year-round supply of water. This source would make the site ideal for a slave camp, as water in this region can be scarce. Nearby, there were dimples in the rock face that are believed to have served as bowls for slaves’ meals.

Una hendidura en la piedra proporcionaba agua durante todo el año. Esta fuente haría que el sitio fuera ideal para un campamento de esclavos, ya que el agua en esta región puede ser escasa. Cerca de allí, había hoyuelos en la pared de la roca que se cree que servían como cuencos para las comidas de los esclavos.

These bowls were carved out by the slaves themselves; larger bowls were used by more slaves.

Estos cuencos fueron tallados por los propios esclavos. Más esclavos utilizaron cuencos más grandes.

It was also mentioned that slaves at this camp were not bathed prior to their sale to middlemen who would march them to Salaga. From this area, we were led to the “entertainment center” where the slaves allegedly would provide entertainment to their peers in the form of their traditional songs and dances.

También se mencionó que los esclavos en este campo no eran bañados antes de su venta a intermediarios que los llevarían a Salaga. Desde esta área, nos llevaron al “centro de entretenimiento” donde supuestamente los esclavos entretenían a sus compañeros con sus canciones y bailes tradicionales.

However, our guide also mentioned that the masters composed songs for the slaves to sing, and that were made to praise those holding them in captivity. To some of us, this seemed odd, to say the least. A rock, which could be struck to provide different pitches, served as a replacement for traditional drums. The masters believed that the entertainment boosted morale amongst the slaves and kept them from trying to escape, whether by fleeing or by taking their own lives. Following a performance by local villagers on the drumming-rock, we were taken to the area where slaves were likely traded by raiders to slave-runners in exchange for arms and trinkets.

Sin embargo, nuestro guía también mencionó que los amos componían canciones para que las cantaran los esclavos, y que eran para alabar a quienes los mantenían en cautiverio. A algunos de nosotros esto nos pareció, cuando menos, extraño. Una piedra, que se podía golpear para obtener diferentes tonos, sirvió como reemplazo de los tambores tradicionales. Los amos creían que el entretenimiento elevaba la moral de los esclavos y les impedía intentar escapar, ya fuera huyendo o quitándose la vida. Después de una actuación de los aldeanos locales tocando tambores, nos llevaron a la zona donde los asaltantes probablemente intercambiaban esclavos con traficantes de esclavos a cambio de armas y baratijas.

Visit Ghana,
Ghana awaits you…

Visita Ghana,
Ghana te espera…