‘Water Diaries’: Exploring Culture Through Water Stories in Colombia

El Ministerio de Cultura colombiano, en colaboración con el Instituto Colombiano de Antropología e Historia y la Fundación Somos Colombia Avanza, presenta ‘Diarios del Agua’, un innovador seriado dirigido por Angélica Medina. Este proyecto busca divulgar la rica cultura del país, centrándose en la relación entre los territorios y el agua, un elemento clave que testimonia los saberes locales y comunitarios.

The Colombian Ministry of Culture, in collaboration with the Colombian Institute of Anthropology and History and the Somos Colombia Avanza Foundation, presents ‘Water Diaries’, an innovative series directed by Angélica Medina. This project seeks to disseminate the country’s rich culture, focusing on the relationship between territories and water, a key element that testifies to local and community knowledge.

Cabe recordar que Colombia es conocida por su exuberante biodiversidad, albergando una riqueza invaluable: sus fuentes hídricas. Con más de 3.200 ríos y una extensa red de lagos y lagunas, hacen del pais uno de los principales proveedores de agua en Sudamérica; eso sin mencionar que las fuentes hídricas colombianas desempeñan un papel crucial en diversos aspectos, desde el abastecimiento de agua potable hasta la generación de energía hidroeléctrica.

It is worth remembering that Colombia is known for its exuberant biodiversity, housing an invaluable wealth: its water sources. With more than 3,200 rivers and an extensive network of lakes and lagoons, they make the country one of the main water suppliers in South America; Not to mention that Colombian water sources play a crucial role in various aspects, from the supply of drinking water to the generation of hydroelectric energy.

Además, la biodiversidad única que albergan estas fuentes hídricas contribuye a la preservación de numerosas especies endémicas. Los ríos como el Amazonas, Caquetá y Magdalena no solo son vitales para el ecosistema, sino que también son fundamentales para la cultura y la historia del país.

Furthermore, the unique biodiversity that these water sources host contributes to the preservation of numerous endemic species. Rivers like the Amazon, Caquetá and Magdalena are not only vital to the ecosystem, but are also fundamental to the country’s culture and history.

Según Medina, este seriado contribuirá a implementar el ordenamiento territorial, uno de los ejes de transformación del Plan Nacional de Desarrollo, junto con la seguridad humana y la justicia ambiental. Harold Ballesteros, coordinador académico e investigador de ‘Diarios del Agua’, destaca que el programa visibiliza comunidades que construyen sus imaginarios en torno al agua, ofreciendo un espacio relevante para comprender su impacto en el desarrollo cultural.

According to Medina, this series will contribute to implementing territorial planning, one of the axes of transformation of the National Development Plan, along with human security and environmental justice. Harold Ballesteros, academic coordinator and researcher of ‘Water Diaries’, highlights that the program makes visible communities that build their imaginaries around water, offering a relevant space to understand its impact on cultural development.

Los episodios exploran los municipios de Uribia, Albania, San Juan del Cesar, la Mojana en el Canal del Dique, Barranquilla, el Darién, y finalmente, San Andrés y Providencia. Ballesteros subraya la importancia de preservar el agua en lugares como el sur de La Guajira, donde la explotación petrolera amenaza este recurso vital.

The episodes explore the municipalities of Uribia, Albania, San Juan del Cesar, La Mojana in the Canal del Dique, Barranquilla, Darién, and finally, San Andrés and Providencia. Ballesteros highlights the importance of preserving water in places like the south of La Guajira, where oil exploitation threatens this vital resource.

El lanzamiento de ‘Diarios del Agua’ está previsto para mediados de febrero a través de canales regionales y RTVC, invitando a todos a sumergirse en esta fascinante exploración de la cultura colombiana a través de sus relatos hídricos.

The launch of ‘Water Diaries’ is scheduled for mid-February through regional channels and RTVC, inviting everyone to immerse themselves in this fascinating exploration of Colombian culture through its water stories.