The Best Contemporary Andalusian Art meets in Madrid

La Asociación Española de Pintores y Escultores AEPE reúne a parte de lo más destacado del arte andaluz actual en la exposición “ANDALUZ . ES” en el Centro Cultural La Vaguada

The Spanish Association of Painters and Sculptors AEPE brings together some of the highlights of current Andalusian art in the exhibition “ANDALUZ. ES” at the La Vaguada Cultural Center

Una veintena de los más reseñados creadores andaluces han sido seleccionados para representar a su tierra en esta muestra que podemos ver hasta el 20 de Junio.

Twenty of the most renowned Andalusian creators have been selected to represent their land in this exhibition that we can see until June 20.

El acto de presentación corrió a cargo de  José Gabriel Astudillo (Presidente de la Asoc. Española de Pintores y Escultores AEPE), José Antonio Martínez Páramo (Concejal de la Junta de Fuencarral El Pardo), Isabel Albás Vives (Tte. Alcalde de Cultura y Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Córdoba), Tomás Paredes (Presidente de Honor de la Asociación Española de Críticos de Arte), María Dolores Barreda (Secretaria General de la AEPE), Francisco Arroyo Ceballos (Delegado de la AEPE y Comisario de la muestra) y Miguel Rodríguez (Comisario de la muestra).

The presentation ceremony was carried out by José Gabriel Astudillo (President of the Spanish Association of Painters and Sculptors AEPE), José Antonio Martínez Páramo (Councillor of the Junta de Fuencarral El Pardo), Isabel Albás Vives (Lt. Mayor of Culture and Historical Heritage of the City Council of Córdoba), Tomás Paredes (Honorary President of the Spanish Association of Art Critics), María Dolores Barreda (General Secretary of the AEPE), Francisco Arroyo Ceballos (Delegate of the AEPE and Commissioner of the exhibition) and Miguel Rodríguez (Commissioner of the exhibition).

Asistieron María Azcona Antón (Jefa Servicio Museos y Exposiciones del Ayto. de Madrid en nombre de Emilio del Ríos), Eva Delgado (Directora General de Cultura de Córdoba), Cristina Fernández (Concejal de Cultura de Arroyomolinos).

In attendance were María Azcona Antón (Head of the Museums and Exhibitions Service of the Madrid City Council on behalf of Emilio del Ríos), Eva Delgado (General Director of Culture of Córdoba), Cristina Fernández (Councilor of Culture of Arroyomolinos).

Veintiséis pinturas y ocho esculturas que conformarán un gran escaparate del arte actual andaluz, entre las que como es lógico nos encontramos muy diversos estilos y técnicas.

Twenty-six paintings and eight sculptures that will make up a great showcase of current Andalusian art, among which, logically, we find very diverse styles and techniques.

Bajo el título de Andaluz.es, la exposición incluye pinturas y esculturas de los más reconocidos artistas andaluces relacionados con la AEPE, con un altísimo nivel artístico en el que se respeta la identidad de cada uno de los artistas participantes, todos ellos con unas trayectorias consolidadas y reconocimiento no sólo local y nacional, sino internacional.

Under the title Andaluz.es, the exhibition includes paintings and sculptures by the most renowned Andalusian artists related to the AEPE, with a very high artistic level in which the identity of each of the participating artists is respected, all of them with consolidated careers and recognition not only local and national, but also international.

En la Sala de Exposiciones del C.C. La Vaguada, un espacio renovado y adaptado a la demanda cultural actual, que ofrece programación de vanguardia y muestra una diversidad de artistas realmente interesantes, la Asociación Española de Pintores y Escultores ha conseguido reunir a algunas de las mejores figuras consagradas del talento artístico andaluz, en un proyecto que ha corrido a cargo del Delegado de la AEPE de Córdoba, Francis Arroyo Ceballos, y de Miguel Rodríguez.

In the Exhibition Hall of the C.C. La Vaguada, a renovated space adapted to current cultural demand, which offers avant-garde programming and shows a diversity of really interesting artists, the Spanish Association of Painters and Sculptors has managed to bring together some of the best established figures of Andalusian artistic talent, in a project that has been carried out by the Delegate of the AEPE of Córdoba, Francis Arroyo Ceballos, and Miguel Rodríguez.

Los artistas seleccionados para esta primera muestra son Arroyo Ceballos, Rubén Belloso, Diego Canca, Cecilio Chaves, Fernando Devesa, José Domínguez, Francisco Escalera, Andrés García Ibáñez, Paco Lara, José Manuel Martínez Pérez, Josefa Medina, Pepe Puntas, Eva Riquelme, Miguel Rodríguez Núñez, María José Ruiz, Carmen Sánchez Ruda, Martín Sati, José María Serrano, Noé Serrano y Francisco Vera Muñoz.

The artists selected for this first exhibition are Arroyo Ceballos, Rubén Belloso, Diego Canca, Cecilio Chaves, Fernando Devesa, José Domínguez, Francisco Escalera, Andrés García Ibáñez, Paco Lara, José Manuel Martínez Pérez, Josefa Medina, Pepe Puntas, Eva Riquelme, Miguel Rodríguez Núñez, María José Ruiz, Carmen Sánchez Ruda, Martín Sati, José María Serrano, Noé Serrano and Francisco Vera Muñoz.

En Andaluz.es se muestra la concepción de cada artista articulada como una constelación de miradas sobre el presente, en diálogo con el pasado y con vistas al futuro.

In Andaluz.es the conception of each artist is shown articulated as a constellation of views on the present, in dialogue with the past and with a view to the future.

La AEPE cuenta, en sus 115 de labor en pro del arte y la cultura, con referencias anuales tan sobresalientes como son el Premio Reina Sofía de Pintura y Escultura o el Salón de Otoño entre otras muchas y en su Acta Fundacional recoge nombres tan relevantes en el panorama artístico español como Joaquín Sorolla, Ricardo Baroja, José Pinazo o Joaquín Zuloaga.

The AEPE has, in its 115 years of work in favor of art and culture, such outstanding annual references as the Reina Sofía Prize for Painting and Sculpture or the Autumn Salon among many others and in its Founding Act it includes names as relevant in the Spanish art scene as Joaquín Sorolla, Ricardo Baroja, José Pinazo or Joaquín Zuloaga.