LIMA: LA MEJOR CIUDAD PATRIMONIO DEL MUNDO 2023, por LA World’s Leading Heritage City Destination

LIMA: THE BEST HERITAGE CITY IN THE WORLD 2023, by LA World’s Leading Heritage City Destination

Los World Travel Awards son los premios con mayor prestigio en la industria mundial de viajes y turismo a nivel mundial. Estos se entregan a través de votaciones del público a nivel internacional, donde cualquier persona puede emitir un voto. The World Travel Awards are the most prestigious awards in the global travel and tourism industry. These are delivered through public voting internationally, where anyone can cast a vote.
Lima supero a Barcelona, París y Londres como mejor CIUDAD patrimonio del mundo. Lima surpassed Barcelona, Paris and London as the best heritage CITY in the world
Lima fue fundada en el 18 de enero del año 1535 por el conquistador español Francisco Pizarro, en el territorio dominado por un curacazgo prehispánico, y fue conocida como la Ciudad de los Reyes, debido a que fue la capital del virreinato del Perú desde mediados del siglo XVI hasta 1821. Lima was founded on January 18, 1535 by the Spanish conquistador Francisco Pizarro, in the territory dominated by a pre-Hispanic curacazgo, and was known as the City of the Kings, because it was the capital of the viceroyalty of Peru since the middle of the 16th century until 1821.
Lima fue bautizada como la Ciudad de los Reyes en el año 1535, su nombre proviene de una leyenda local llamada “el río hablador” o en quechua “rimac”. Posteriormente, fue conocida como Limaq y, finalmente, reducida a solo Lima. Lima was baptized as the City of Kings in the year 1535, its name comes from a local legend called “the talking river” or in Quechua “rimac”. Later, it was known as Limaq and eventually reduced to just Lima.
Lima fue la capital política, administrativa, religiosa, económica y militar del virreinato del Perú y una de las más importantes dentro del imperio español. Lima was the political, administrative, religious, economic and military capital of the viceroyalty of Peru and one of the most important within the Spanish empire.
Lima es la única capital de Sudamérica que tiene vista al mar. Además, en la capital vive la comunidad étnica china más grande de la región, lo que permitió que se generen fuertes choques culturales que se hacen notar en la rica gastronomía. Lima is the only capital in South America that has a view of the sea. Furthermore, the largest Chinese ethnic community in the region lives in the capital, which allowed strong cultural clashes to be generated that are noticeable in the rich gastronomy.

La prestigiosa herencia cultural del Perú, tanto en Sudamérica como a nivel mundial, llevó a su capital LIMA conocida como la ciudad de los Reyes a ser reconocida como la mejor ciudad patrimonio del mundo 2023, cuyo Centro Histórico de Lima fue declarado ya como Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1991 por el Comité Mundial de La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), que tomó en cuenta los criterios de excepcionalidad y autenticidad.

The prestigious cultural heritage of Peru, both in South America and worldwide, led its capital LIMA, known as the city of Kings, to be recognized as the best heritage city in the world 2023, whose Historic Center of Lima was already declared Cultural Heritage of Humanity in 1991 by the World Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which took into account the criteria of exceptionality and authenticity.

Excepcionalidad: el Centro Histórico de esta ciudad representa una expresión única de un proceso cultural regional, el cual preserva sus valores arquitectónicos, estéticos, históricos y urbanos. Exceptionality: The Historic Center of this city represents a unique expression of a regional cultural process, which preserves its architectural, aesthetic, historical and urban values.
Autenticidad: Lima conserva en gran medida las características originales del diseño de sus cimientos urbanos y el área de expansión desde el siglo XVI hasta el XIX, incluidos los antiguos caminos prehispánicos. Authenticity: Lima largely preserves the original design features of its urban foundations and expansion area from the 16th to the 19th centuries, including ancient pre-Hispanic roads.

Con ello, la Plaza de Armas con la Catedral, la capilla del Sagrario, el Palacio del arzobispado, la iglesia de Santo Domingo y el convento de San Francisco, son parte del Patrimonio Cultural del destino. Por ello, recorrer las calles del primer cuadro de la capital del país es hacer un viaje en el tiempo hasta los orígenes mismos de Lima.

With this, the Plaza de Armas with the Cathedral, the Sagrario chapel, the Archbishop’s Palace, the church of Santo Domingo and the convent of San Francisco, are part of the Cultural Heritage of the destination. Therefore, walking through the streets of the first square of the country’s capital is taking a trip back in time to the very origins of Lima.

Durante los últimos años, Lima la capital del Perú, ha conseguido distintos reconocimientos en estos premios: tanto en Sudamérica, como a nivel mundial. Pero el lugar que definitivamente refrendó este año se debe en buena medida a la herencia cultural de la capital del país.

During recent years, Lima, the capital of Peru, has achieved different recognitions in these awards: both in South America and worldwide. But the place that it definitely endorsed this year is largely due to the cultural heritage of the country’s capital.

Perú ingresa en la 30° edición de los World Travel Awards (WTA) en las 16 categorías a las que fue nominado cuya fecha límite fue extendida para votar del 9 al 14 de Julio 2023. «Como resultado de un aumento sin precedentes en la participación de los votantes, junto con un número abrumador de solicitudes de toda la industria, World Travel Awards escucho y amplió la ventana de votación para las categorías del Caribe y América hasta el 14 de julio», así lo dijo la Organización en un comunicado de prensa.

Peru enters the 30th edition of the World Travel Awards (WTA) in the 16 categories for which it was nominated, whose deadline was extended to vote from July 9 to 14, 2023. «As a result of an unprecedented increase in participation of the winners, along with an overwhelming number of applications from across the industry, World Travel Awards listened and extended the voting window for the Caribbean and American categories until July 14,» the Organization said in a statement. press

Según los World Travel Awards, esta extensión se hizo para brindar a los nominados una exposición adicional al universo de votantes de compradores internacionales, personas influyentes y medios de comunicación de la WTA, y crear tiempo adicional para asegurar esos votos. «Cualquier miembro de nuestro universo de votantes que aún no haya emitido su voto tiene unos días cruciales para decidir los ganadores de la WTA 2023», afirmó el fundador de la WTA, Graham Cooke.

According to the World Travel Awards, this extension was made to give nominees additional exposure to the WTA voting universe of international buyers, influencers and media, and create additional time to secure those votes. «Any members of our universe of voters who have not yet cast their vote have a few crucial days to decide the winners of WTA 2023,» said WTA founder Graham Cooke.

Según la WTA, el Perú tendría la oportunidad de lograr el más alto reconocimiento en viajes y turismo a nivel mundial al ganar el estándar oro definitivo de la industria, y vaya que lo consiguió. A continuación se muestra la lista completa de nominaciones de Sudamérica en las que está considerado el Perú, así como los premios que recibió en las ediciones anteriores de este prestigioso evento mundial.

According to the WTA, Peru would have the opportunity to achieve the highest recognition in travel and tourism worldwide by winning the definitive gold standard of the industry, and boy did it achieve it. Below is the complete list of South American nominations in which Peru is considered, as well as the awards it received in previous editions of this prestigious global event.

Atracción Turística Principal 2023: Machu Picchu, Perú. El sitio Patrimonio Mundial de la UNESCO fue el ganador en las ediciones de 2022, 2021, 2020, 2019 y 2018. Leading Tourist Attraction 2023: Machu Picchu, Peru. The UNESCO World Heritage site was the winner in the 2022, 2021, 2020, 2019, and 2018 editions.
Destino Cultural Líder 2023: Perú fue ganador en las ediciones 2014, 2015, 2018, 2019, 2020, 2021 y 2022. Leading Cultural Destination 2023: Peru was the winner in the 2014, 2015, 2018, 2019, 2020, 2021, and 2022 editions.
Destino Culinario Líder 2023. Perú fue ganador en los años 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2021 y 2022. Leading Culinary Destination 2023. Peru was the winner in the 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2021, and 2022.
Destino Verde Líder 2023. Perú fue ganador en las ediciones 2010, 2011, 2017 y 2020. Leading Green Destination 2023. Peru was the winner in the 2010, 2011, 2017, and 2020 editions.
Destino líder de cruceros 2023. Perú fue el ganador en 2020. Leading Cruise Destination 2023. Peru was the winner in 2020.
Destino líder en turismo de aventura 2023: Perú. Leading Adventure Tourism Destination 2023: Peru
Destino Cultural Líder 2023: Cusco, Perú Leading Cultural Destination 2023: Cusco, Peru
Destino líder en viajes de negocios 2023: Lima, Perú Leading Business Travel Destination 2023: Lima, Peru
Destino líder para escapadas urbanas en 2023: Lima, Perú Leading City Break Destination 2023: Lima, Peru
Destino de ciudad líder 2023: Lima, Perú Leading City Destination 2023: Lima, Peru
Destino líder 2023: Perú Leading Destination 2023: Peru
Destino Líder de Naturaleza 2023: Perú Leading Nature Destination 2023: Peru
Destino líder en turismo deportivo 2023: Lima, Perú Leading Sports Tourism Destination 2023: Lima, Peru
Patronato Líder de Turismo 2023: PromPerú Leading Tourist Board 2023: PromPeru
Destino líder en avistamiento de ballenas 2023: Perú Leading Whale Watching Destination 2023: Peru
Destino líder en viajes para jóvenes 2023: Perú Leading Youth Travel Destination 2023: Peru

En estos reconocidos premios, el principal destino del Perú: LIMA, consiguió por segundo año consecutivo obtener esta distinción, luego de superar en una competida terna a ciudades como Barcelona en Catalunya (España), Bangkok (Tailandia), Beijín (China), Edinburgo (Escocia), Lisboa (Portugal), Londres (Inglaterra), París, (Francia), Oporto (Portugal), Praga (República Checa) y Viena (Austria).

In these recognized awards, Peru’s main destination: LIMA, managed to obtain this distinction for the second consecutive year, after surpassing in a competitive shortlist cities such as Barcelona in Catalonia (Spain), Bangkok (Thailand), Beijing (China), Edinburgh (Scotland), Lisbon (Portugal), London (England), Paris (France), Porto (Portugal), Prague (Czech Republic) and Vienna (Austria).

El Premio más prestigioso de Viajes y Turismo, luego de competir con las ciudades más importantes a nivel global anteriormente mencionadas quedo en el país de los INCAS.

The most prestigious Travel and Tourism Award, after competing with the most important global cities mentioned above, went to the country of the INCAS.

LIMA la capital de Perú, fue premiada por la (World’s Leading Heritage City Destination) como líder patrimonial en todo el mundo en la última entrega de los World Travel Awards (WTA) 2023, en el que compitieron las ciudades más importantes del mundo como son tal cual su orden: Barcelona en Catalunya (España), Beijing (China), Lisboa (Portugal), Londres (Inglaterra) y París (Francia).

LIMA, the capital of Peru, was awarded by the (World’s Leading Heritage City Destination) as a heritage leader around the world in the latest delivery of the World Travel Awards (WTA) 2023, in which the most important cities in the world competed, such as as is their order: Barcelona in Catalonia (Spain), Beijing (China), Lisbon (Portugal), London (England) and Paris (France).

“Lima es una gran ciudad con muchos matices, donde predomina su pasado de casonas coloniales, conventos, plazas y monumentos, símbolos de su añeja tradición. Lima es un ciudad en donde cada una de sus calles tienen su historia. Capital del Virreinato del Perú y la más grande e importante de América del Sur”, según señala su propia pagina web que invitamos a visitar: https://limaconvention.com/

“Lima is a great city with many nuances, where its past predominates with colonial mansions, convents, squares and monuments, symbols of its ancient tradition. Lima is a city where each of its streets has its history. Capital of the Viceroyalty of Peru and the largest and most important in South America”, according to its own website that we invite you to visit: https://limaconvention.com/

“Lima hoy se constituye como el centro político, cultural, financiero y comercial del país, con más de 10 millones de habitantes y 43 distritos»

«Lima today is the political, cultural, financial and commercial center of the country, with more than 10 million inhabitants and 43 districts»

A Lima, cuenta con más de 400 años de presencia e hidalguía que avalan la historia de una ciudad «vibrante y de contrastes”

Lima has more than 400 years of presence and nobility that support the history of a «vibrant and contrasting» city.

Otras ciudades patrimonio del mundo nominadas en los WTA 2023 fueron….

Other world heritage cities nominated in the WTA 2023 were….